1 00:00:15,909 --> 00:00:22,509 Children of Dune 1. del od 3 - Mini serija Sci-Fi 2003 [H264-mp4] angleščina 2 00:00:26,510 --> 00:00:28,830 Dvanajst let vojne. 3 00:00:30,910 --> 00:00:34,750 Dvanajst let od cesarja Shaddama Četrti je bil poražen ... 4 00:00:34,830 --> 00:00:39,310 in divji Fremen Paula Muad'diba razprostrt po vesolju... 5 00:00:39,390 --> 00:00:43,790 iztrebiti vse, kar je ostalo stare cesarske vojske... 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,990 kolonizirajo planete znanega vesolja... 7 00:00:46,030 --> 00:00:49,150 enega po enega pod njegovo oblastjo... 8 00:00:49,230 --> 00:00:51,430 pometati karkoli ... 9 00:00:51,470 --> 00:00:53,870 in vsakogar, ki se je uprl. 10 00:01:03,310 --> 00:01:05,350 Milijoni so bili poraženi. 11 00:01:05,430 --> 00:01:08,350 Milijoni drugih so bili zaklani. 12 00:01:08,430 --> 00:01:10,750 Nikjer ni nedolžnih. 13 00:01:11,710 --> 00:01:15,750 In ime Muad'dib ni več molitev. 14 00:01:15,830 --> 00:01:18,750 Za mnoge je to zdaj prekletstvo. 15 00:01:26,830 --> 00:01:29,350 Usmiljenje Muad'diba ... 16 00:01:29,430 --> 00:01:32,390 je na naših najhujših sovražnikih. 17 00:01:32,470 --> 00:01:34,990 Sočutje Muad'diba- 18 00:01:35,070 --> 00:01:37,190 Poveljnik Farok, spreobrnjenja so se začela. 19 00:01:37,230 --> 00:01:39,910 Vsakdo, ki zavrača Muad'dibov mir bo izvršena. 20 00:01:39,950 --> 00:01:41,590 Tako je zapisano. 21 00:01:41,670 --> 00:01:45,430 Ti, ki zanikaš slavo Muad'diba... 22 00:01:45,510 --> 00:01:47,870 so obsojeni na smrt. 23 00:01:48,590 --> 00:01:52,070 Gospod, vaš sin- 24 00:01:52,150 --> 00:01:53,350 Bil je ranjen. 25 00:02:23,470 --> 00:02:26,470 Moje oči! Moje oči! 26 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Slep sem, oče. slep sem! 27 00:02:29,750 --> 00:02:33,990 Ne daj me v puščavo, oče. prosim! 28 00:02:34,030 --> 00:02:35,990 Ne pošiljaj me umreti. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,110 Če nas zgodovina kaj nauči... 30 00:02:47,190 --> 00:02:48,790 preprosto je to- 31 00:02:48,870 --> 00:02:52,950 Vsaka revolucija nosi v sebi semena lastnega uničenja. 32 00:02:53,030 --> 00:02:56,710 In imperiji, ki se vzpenjajo, bodo nekega dne padli. 33 00:03:01,110 --> 00:03:03,430 Arrakis. 34 00:03:03,510 --> 00:03:05,270 Dune. 35 00:03:05,350 --> 00:03:08,190 Nekoč puščava vesolja ... 36 00:03:08,270 --> 00:03:10,950 zdaj cesarska prestolnica. 37 00:03:10,990 --> 00:03:15,070 Kajti tukaj je in samo tukaj da velikanski črvi še vedno tavajo... 38 00:03:15,150 --> 00:03:18,270 ustvarjanje začimb... 39 00:03:18,350 --> 00:03:21,630 še vedno največji zaklad v vesolju... 40 00:03:21,710 --> 00:03:24,310 še vedno vzrok zarote... 41 00:03:24,390 --> 00:03:27,230 izdaja in umor. 42 00:05:49,310 --> 00:05:52,030 - Sveta sestra! - Alia! 43 00:06:01,550 --> 00:06:05,190 Na začetku smo bili vsi prazni. 44 00:06:05,230 --> 00:06:08,470 Ignorant vseh stvari. 45 00:06:08,550 --> 00:06:12,830 Nismo poznali moči ki prebiva povsod. 46 00:06:12,910 --> 00:06:14,950 In v vseh časih. 47 00:06:15,030 --> 00:06:18,310 On je moč, ki prebuja dušo. 48 00:06:18,350 --> 00:06:20,750 In nam prinaša veselje. 49 00:06:51,710 --> 00:06:55,310 Muad'dib! Predvidevam, da ne čutiš me je treba obvestit... 50 00:06:55,390 --> 00:06:57,350 ko greš na te sprehode. 51 00:06:57,430 --> 00:07:00,870 Samo poskusil bi me ustaviti... še enkrat. 52 00:07:00,950 --> 00:07:03,750 - Ulice so polne nevarnosti. - Resnica je na ulicah, Stil... 53 00:07:03,830 --> 00:07:07,430 ne v tej paradi ulikovcev ki plapolajo po tej palači... 54 00:07:07,510 --> 00:07:10,310 s svojo nesmiselno statistiko in prazen ritual. 55 00:07:10,390 --> 00:07:13,310 Ritual je način, po katerem ljudje so razsvetljeni, Muad'dib. 56 00:07:13,350 --> 00:07:15,550 Povej mi, Korba ... 57 00:07:15,630 --> 00:07:19,230 od kdaj ste se na novo odkrili Fremen Fedaykin verskemu fanatiku? 58 00:07:19,310 --> 00:07:23,550 Dan, ko si premagal Shaddama in njegove vojske, Muad'dib. 59 00:07:23,630 --> 00:07:25,670 Dan, ko sem videl prihodnost. 60 00:07:29,630 --> 00:07:32,550 Mesto je polno s pustolovci, Muad'dib. 61 00:07:32,630 --> 00:07:37,390 Da ne govorim o agentih vesoljski ceh, Bene Gesserit ... 62 00:07:37,470 --> 00:07:39,590 in nekdanja cesarska družina. 63 00:07:39,670 --> 00:07:42,710 Zagotovo se nekaj zarotijo malo bolj eleganten... 64 00:07:42,790 --> 00:07:45,510 kot atentat na ulicah Arakeena. 65 00:07:46,870 --> 00:07:49,870 Ranljiv si, Muad'dib. 66 00:07:49,950 --> 00:07:52,990 Ne glede na to, kako močno postal si... 67 00:07:53,070 --> 00:07:54,950 temu preprostemu dejstvu ne morete ubežati. 68 00:07:56,270 --> 00:07:58,470 Glede nečesa imaš prav, Stil. 69 00:08:00,070 --> 00:08:01,830 Ni pobega. 70 00:08:29,350 --> 00:08:31,430 ne spim 71 00:08:33,070 --> 00:08:36,230 Mislil sem, da so zdravniki rekli moral bi počivati. 72 00:08:37,270 --> 00:08:41,230 Dokler vztrajaš pri potepanju mesto kot kakšen romar iz sveta... 73 00:08:41,310 --> 00:08:44,350 Nikoli ne bom mogel počivati. 74 00:08:44,430 --> 00:08:46,750 Ali boš tudi meni predaval? 75 00:08:58,190 --> 00:09:01,710 Medtem ko sem hodil, Stopil sem v lužo. 76 00:09:05,710 --> 00:09:09,110 Odprt bazen z vodo na ulici. 77 00:09:11,190 --> 00:09:15,790 Muad'dib je prinesel veliko čudes na Arrakis, pravijo ljudje. 78 00:09:15,870 --> 00:09:18,750 Muad'dib porablja vodo kot nor. 79 00:09:18,830 --> 00:09:22,190 Tako pravijo, Chani. 80 00:09:22,270 --> 00:09:25,430 Stari Fremen. 81 00:09:25,510 --> 00:09:27,430 slišim jih ... 82 00:09:27,510 --> 00:09:29,750 na ulicah, ko hodim. 83 00:09:30,990 --> 00:09:33,550 Postali smo debele vode. 84 00:09:37,630 --> 00:09:41,190 Zamerijo čudežem Pripeljal sem jih v njihovo puščavo. 85 00:09:43,670 --> 00:09:45,950 Zamerijo mi. 86 00:09:51,550 --> 00:09:54,190 Veš, koliko bi plačal končati te vojne? 87 00:09:58,910 --> 00:10:02,630 Da se ločim od tega ... 88 00:10:02,670 --> 00:10:05,630 preklet mit sem postal? 89 00:10:09,270 --> 00:10:12,150 Kaj te ustavi? 90 00:10:12,230 --> 00:10:14,430 Ukaži, Muad'dib. 91 00:10:14,510 --> 00:10:16,110 Konec koncev si ti car. 92 00:10:20,910 --> 00:10:25,070 Tudi če bi jutri izginil, revolucija bi sledila mojemu duhu. 93 00:10:28,590 --> 00:10:31,150 To ni čisto mesto. 94 00:10:34,230 --> 00:10:37,470 Čas je za vrnitev v puščavo. 95 00:10:37,550 --> 00:10:39,550 Tam smo bili srečni. 96 00:11:05,110 --> 00:11:06,110 Oče. 97 00:11:09,670 --> 00:11:12,030 Čakam in pripravljena sem. 98 00:11:15,150 --> 00:11:17,710 Da poznam prihodnost je biti ujet v to. 99 00:11:21,350 --> 00:11:24,510 Toda vedeti, da obstaja past je prvi korak pri izogibanju. 100 00:11:24,590 --> 00:11:27,750 To je prvi korak po Zlati poti. 101 00:11:28,790 --> 00:11:31,870 Jaz sem odgovor. Pripravljen sem, oče. 102 00:11:32,630 --> 00:11:34,270 In pripravljen sem, oče. 103 00:11:36,950 --> 00:11:39,110 Odgovor stoji tik pred tabo... 104 00:11:39,190 --> 00:11:41,510 v Zlati poti. 105 00:12:06,070 --> 00:12:08,190 Ali ni druge poti? 106 00:12:36,270 --> 00:12:40,150 Kamor koli se obrnemo, njegova moč se sooči z nami. 107 00:12:40,230 --> 00:12:43,270 - On je prekletstvo. - On je mesija. 108 00:12:43,350 --> 00:12:46,230 Ne moreš začeti čelnega napada na mesijo. 109 00:12:46,310 --> 00:12:48,830 Tudi če ti uspe, njihovo mučeništvo ostaja. 110 00:12:48,910 --> 00:12:51,670 Ampak on je človek, in ker je človek... 111 00:12:51,750 --> 00:12:53,870 ima svoje slabosti. 112 00:12:53,950 --> 00:12:57,070 Torej, kaj predlagaš, princesa? 113 00:12:57,150 --> 00:13:00,270 Nekaj ​​subtilnega. nekaj... 114 00:13:00,350 --> 00:13:02,630 nepričakovano. 115 00:13:04,270 --> 00:13:06,070 Duh, morda. 116 00:13:08,030 --> 00:13:11,830 Naj vam predstavim našega prijatelja, Častita Mati, Scytale iz Tleilaxuja. 117 00:13:11,910 --> 00:13:14,310 Preidi k bistvu, Wencisia. 118 00:13:14,390 --> 00:13:17,030 Nisem prepotoval vse poti na rob vesolja... 119 00:13:17,110 --> 00:13:21,430 razpravljati o neumnostih s plesalko na obrazu. 120 00:13:21,510 --> 00:13:26,190 Vi Bene Gesserit si obupno želite ponovno prevzeti nadzor nad Muad'dibovo krvno linijo... 121 00:13:26,270 --> 00:13:29,950 in ker hočeš zlomiti njegov monopol nad začimbami. 122 00:13:29,990 --> 00:13:32,990 Tisti, ki nadzoruje začimbo nadzoruje vesolje. 123 00:13:33,070 --> 00:13:35,430 Dokler Muad'dib nadzoruje Arrakis... 124 00:13:35,510 --> 00:13:37,390 vsi smo v njegovi milosti. 125 00:13:37,470 --> 00:13:40,830 In zato nameravam uničiti to dominacijo... 126 00:13:40,910 --> 00:13:43,990 in vrniti cesarski prestol na planet Kaitain... 127 00:13:44,070 --> 00:13:46,950 in družino Corrino, kamor po pravici sodi. 128 00:13:50,430 --> 00:13:52,550 Plesalci na obrazu, spolne igrače ... 129 00:13:52,590 --> 00:13:54,950 glasbeniki, tehniki- 130 00:13:55,910 --> 00:13:58,790 Ne glede na potrebo ... 131 00:13:58,870 --> 00:14:00,870 pasmo imamo. 132 00:14:05,190 --> 00:14:08,710 - Dobri bogovi! - Dobra kemija je bolj podobna. 133 00:14:08,790 --> 00:14:10,510 Duncan Idaho. 134 00:14:10,590 --> 00:14:12,950 Ja, junak Atreidov. 135 00:14:13,030 --> 00:14:16,550 Najbolj ljubljeni Paul Muad'dib prijatelj in učitelj. 136 00:14:16,590 --> 00:14:18,630 Toda Idaho je mrtev. 137 00:14:18,710 --> 00:14:20,710 Ubil Sardukar tvojega očeta. 138 00:14:20,790 --> 00:14:24,870 Tudi v porazu, možje mojega očeta ni opustil modrosti, častita mati. 139 00:14:24,910 --> 00:14:29,710 Nekaj dragocenih kosov uničenega mesa Idaha ... 140 00:14:29,790 --> 00:14:32,070 skrit, shranjen... 141 00:14:32,150 --> 00:14:36,110 čaka na pravi čas, pravo mesto. 142 00:14:36,190 --> 00:14:39,150 Popoln dvojnik. Popolna ghola. 143 00:14:39,230 --> 00:14:42,110 Popolno darilo za osamljenega cesarja. 144 00:14:42,150 --> 00:14:44,910 Časovna bomba čaka da sprožilec eksplodira. 145 00:14:44,990 --> 00:14:48,790 - Nameravaš ubiti Muad'diba? - Točno tako. 146 00:14:48,870 --> 00:14:51,910 Toda to bo pomenilo kaos. 147 00:14:51,990 --> 00:14:55,910 - Proizvodnja začimb bo motena. - Nauči se lekcije, ki jo je moj oče ignoriral. 148 00:14:55,990 --> 00:14:58,310 Ni kdo nadzoruje začimbe ... 149 00:14:58,350 --> 00:15:02,350 ki pa ima sposobnost motiti začimba, ki nadzoruje vesolje. 150 00:15:02,430 --> 00:15:04,630 Toda kaj ti da misliti ... 151 00:15:04,710 --> 00:15:08,870 Bo Muad'dib kdaj sprejel tega... duha? 152 00:15:08,910 --> 00:15:10,790 To prepuščam Space Guildu. 153 00:15:12,030 --> 00:15:13,710 In kaj je s sprožilcem? 154 00:15:13,790 --> 00:15:16,630 Naprava za sprožitev časovne bombe? 155 00:15:16,710 --> 00:15:18,550 Prepusti to meni. 156 00:16:02,030 --> 00:16:05,270 Test za testom, pa še vedno nič. 157 00:16:06,630 --> 00:16:10,150 Sem zdrav, močan. 158 00:16:10,190 --> 00:16:13,230 Ne glede na to, kaj počnejo, zdravniki ne najdejo vzroka... 159 00:16:13,310 --> 00:16:15,910 zakaj ne morem zanositi. 160 00:16:15,990 --> 00:16:18,790 Kaj pravi Muad'dib? 161 00:16:18,870 --> 00:16:22,470 Muad'dib se boji. 162 00:16:23,910 --> 00:16:26,870 Boji se zame če imam še enega otroka. 163 00:16:27,830 --> 00:16:29,270 čutim. 164 00:16:29,350 --> 00:16:32,870 Morda ima prav, da se boji. 165 00:16:32,910 --> 00:16:35,470 Nekdo te je hranil s strupom. 166 00:16:35,550 --> 00:16:37,230 To je edina preostala možnost. 167 00:16:37,870 --> 00:16:40,590 Toda zdravniki nikoli niso našli dokazov. 168 00:16:41,550 --> 00:16:42,990 Ne bi. 169 00:16:43,070 --> 00:16:45,950 Njegove sledi so subtilne, zmedene. 170 00:16:45,990 --> 00:16:48,470 Iz najbolj sofisticirane kemije. 171 00:16:48,550 --> 00:16:51,110 Onkraj njihovega znanja. 172 00:16:51,150 --> 00:16:52,470 Zagotovo iz tujine. 173 00:16:53,590 --> 00:16:55,630 ampak... 174 00:16:55,710 --> 00:16:58,350 obstajajo zdravila. 175 00:16:58,990 --> 00:17:01,750 Starodavna fremenska dieta... 176 00:17:01,830 --> 00:17:04,310 ki bi lahko premagal učinki kontracepcije. 177 00:17:04,390 --> 00:17:07,230 Vendar je nevarno. 178 00:17:07,270 --> 00:17:11,150 Morali bi jesti več in večje količine začimb. 179 00:17:11,230 --> 00:17:13,030 In če zanosiš... 180 00:17:13,110 --> 00:17:15,790 to bo pospešilo vašo nosečnost. 181 00:17:18,990 --> 00:17:20,870 Toda vprašanje ostaja ... 182 00:17:20,910 --> 00:17:25,310 ki te je lahko nahranil kontracepcijo tako dolgo? 183 00:17:26,350 --> 00:17:28,510 Kakor koli že ... 184 00:17:28,590 --> 00:17:31,750 to je vprašanje, ki ne more biti zamujati več. 185 00:17:31,790 --> 00:17:34,310 Velike hiše so še vedno zahtevne... 186 00:17:34,390 --> 00:17:37,310 da je ustava na dnevnem redu... 187 00:17:37,350 --> 00:17:39,710 na naslednji konvenciji Lansraada. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,910 Nič drugega kot zvijača... 189 00:17:41,990 --> 00:17:46,430 izmislili sovražniki hiše Atreidov prikriti veliko bolj zlovešče motive. 190 00:17:46,470 --> 00:17:48,870 Morda bi lahko ponudili videz ustave. 191 00:17:50,670 --> 00:17:52,590 Nekaj ​​ceremonialnega. 192 00:17:54,270 --> 00:17:56,710 Ni nujno, da je resnično. 193 00:17:56,790 --> 00:18:00,790 Prevara, navsezadnje je legitimno orodje državništva. 194 00:18:00,870 --> 00:18:02,750 Bravo, svakinja. 195 00:18:02,830 --> 00:18:04,830 Ne bi mogel povedati bolje. 196 00:18:04,910 --> 00:18:07,270 Ja, morda nekaj na lokalni ravni. 197 00:18:07,350 --> 00:18:09,710 Nekaj impotentnega, tako rekoč brez pomena. 198 00:18:09,790 --> 00:18:11,430 ne! 199 00:18:11,510 --> 00:18:13,830 Atreidska moč nikoli ne sme biti marginaliziran... 200 00:18:13,870 --> 00:18:16,110 po kaosu demokracije. 201 00:18:16,190 --> 00:18:19,910 - Prepričan sem, da se moj brat strinja. - Oče. 202 00:18:25,710 --> 00:18:27,430 Čakam. 203 00:18:29,590 --> 00:18:30,990 Odločiti se morate. 204 00:18:32,750 --> 00:18:35,750 Prvi korak. Komaj čakaš. 205 00:18:35,830 --> 00:18:37,350 Po Zlati poti. 206 00:18:37,430 --> 00:18:39,870 Odgovor stoji tik pred vami. 207 00:18:39,910 --> 00:18:42,110 Vendar se morate odločiti. 208 00:18:52,110 --> 00:18:56,270 Alia pozna moje misli. Prepovedujem ustavo. 209 00:18:56,350 --> 00:18:59,310 Red v svetu danes, in tako naprej, itd. 210 00:18:59,390 --> 00:19:01,670 Irulan, boš to posnel? 211 00:19:01,750 --> 00:19:03,350 Da, moj gospod. 212 00:19:04,870 --> 00:19:08,390 Dostavili bomo uradno izjavo ko pride cehovski ambasador... 213 00:19:08,470 --> 00:19:10,630 da izroči svoja poverilna pisma. 214 00:19:10,670 --> 00:19:12,670 Potem ... 215 00:19:12,710 --> 00:19:15,110 če ni nič več - 216 00:19:26,310 --> 00:19:29,270 Cehovsko veleposlaništvo, Muad'dib? 217 00:19:29,350 --> 00:19:31,070 Na Arrakis? 218 00:19:31,990 --> 00:19:34,990 Svet naibov to mi ne bo všeč, Muad'dib. 219 00:19:36,590 --> 00:19:38,270 dobro se spominjamo... 220 00:19:38,310 --> 00:19:41,910 kako jih je Ceh prinesel ki nas je zatiral... 221 00:19:41,990 --> 00:19:44,830 kako so nas izsiljevali za špice... 222 00:19:44,870 --> 00:19:46,990 da obvarujemo svoje skrivnosti pred sovražniki. 223 00:19:47,070 --> 00:19:49,030 Misliš, da sem pozabil, Stil? 224 00:19:49,990 --> 00:19:54,510 Ta... odločitev me muči, Muad'dib. 225 00:19:56,950 --> 00:19:59,230 Nekaj je ... 226 00:19:59,270 --> 00:20:01,070 nepremišljen glede tega. 227 00:20:01,150 --> 00:20:03,350 Ne brezobzirno. 228 00:20:03,430 --> 00:20:05,030 Nujno. 229 00:20:06,390 --> 00:20:08,590 Kmalu boste izvedeli moje razloge. 230 00:20:09,670 --> 00:20:13,350 Ne. Verjamem, da boš prepričal naibe... 231 00:20:13,430 --> 00:20:15,590 modrosti v tem. 232 00:20:27,830 --> 00:20:30,190 Ambasador ceha, tukaj na Arrakisu. 233 00:20:31,390 --> 00:20:35,470 Muad'dibova odločitev nekatere preseneti tako skrivnostno, celo nevarno. 234 00:20:37,070 --> 00:20:40,310 Toda Muad'dib nikoli ne naredi ničesar brez razloga. 235 00:20:42,070 --> 00:20:45,670 Tvojo vodo bi moral razliti po pesku za to kar si naredil. 236 00:20:45,710 --> 00:20:47,590 Vem, da si bila ti, Irulan. 237 00:20:48,910 --> 00:20:51,830 Ti si edini kdo bi lahko skril strup. 238 00:20:51,910 --> 00:20:53,910 Ne laži! 239 00:20:53,990 --> 00:20:56,590 Užalili ga boste, če boste lagali. 240 00:20:57,990 --> 00:21:00,430 Moja pravica je nositi kraljevega naslednika. 241 00:21:00,510 --> 00:21:02,990 Vaša dolžnost je igrati vlogo. Nič več. 242 00:21:03,070 --> 00:21:05,350 Jaz sem njegova žena! Imaš njegovo ime. 243 00:21:05,430 --> 00:21:07,150 Jaz sem tista, ki jo kliče žena. 244 00:21:07,830 --> 00:21:11,070 Misliš, da si edina ženska kdo ga resnično ljubi? 245 00:21:17,390 --> 00:21:19,870 Toda jaz sem edina ženska, ki jo ljubi. 246 00:21:29,070 --> 00:21:30,990 Lahko bi ga preganjala. 247 00:21:31,070 --> 00:21:32,990 Izvabi ga, da me razkrinka. 248 00:21:36,590 --> 00:21:39,230 Kugajte ga, kolikor želite ... 249 00:21:39,270 --> 00:21:41,670 dokler si diskreten. 250 00:21:41,710 --> 00:21:43,710 Ne bo te zavrnil. 251 00:21:44,670 --> 00:21:48,110 Ampak brez otroka, Irulan. Kdaj. 252 00:22:09,550 --> 00:22:11,950 Torej, kaj misliš, Tyekanik? 253 00:22:12,030 --> 00:22:15,950 Ali ima moj mali princ vse, kar je potrebno nekega dne voditi sardukarsko vojsko? 254 00:22:16,030 --> 00:22:18,510 Načinov je veliko voditi vojsko, princesa. 255 00:22:20,190 --> 00:22:23,270 Biti bojevnik je le eden izmed njih. 256 00:22:23,310 --> 00:22:26,870 In ne nujno najboljši. 257 00:22:26,950 --> 00:22:29,670 Princ Farad'n. Ti si na vrsti. 258 00:22:31,390 --> 00:22:34,030 Muad'dibova odločitev, da sprejme veleposlanik ceha... 259 00:22:34,110 --> 00:22:36,990 povzroča veliko nemira na Arrakisu. 260 00:22:37,070 --> 00:22:38,750 Dobro. 261 00:22:40,430 --> 00:22:43,950 Ko je obrazna plesalka insinuirana v Muad'dibovo palačo... 262 00:22:45,710 --> 00:22:47,750 bomo prižgali varovalko... 263 00:22:47,830 --> 00:22:50,030 in Idaho ghola bo opravil svoje delo. 264 00:22:52,590 --> 00:22:54,590 mama? mami? 265 00:22:54,630 --> 00:22:57,590 Kaj je to? - Oprosti, princesa. 266 00:22:57,670 --> 00:22:59,710 Bodoči cesar, joka? 267 00:22:59,750 --> 00:23:02,630 Nočem biti car. Naj to stori nekdo drug. 268 00:23:02,710 --> 00:23:03,990 Nesmisel. 269 00:23:04,870 --> 00:23:08,190 obrišite solze Tukaj. Zdaj me vse prevzame. 270 00:23:08,270 --> 00:23:11,230 v redu Zdaj pa se vrni k svojim možem. 271 00:23:11,310 --> 00:23:13,390 Pojdi nazaj. pojdi 272 00:23:13,470 --> 00:23:17,030 Ali želite, da vas moški vidijo jokati? Ali želite, da mislijo, da ste šibki? 273 00:23:17,070 --> 00:23:18,630 meni je vseeno. 274 00:23:23,550 --> 00:23:24,950 No, vem. 275 00:23:26,070 --> 00:23:28,270 Zdaj se boš vrnil ... 276 00:23:28,350 --> 00:23:31,430 in tokrat... 277 00:23:31,470 --> 00:23:32,870 naredil boš pravilno. 278 00:23:32,950 --> 00:23:34,630 ali ne boš? 279 00:24:14,310 --> 00:24:18,030 Poveljnik Farok, junak akcije Naraj. 280 00:24:18,990 --> 00:24:23,270 Prinašam vam pozdrave od vaši novi prijatelji na Salusa Secundus. 281 00:24:23,310 --> 00:24:26,750 pohiti Oči Muad'diba so povsod. 282 00:24:35,070 --> 00:24:39,430 To so sedeži, ki so enkrat zasedeni v sietchu Muad'diba... 283 00:24:39,510 --> 00:24:42,790 v dneh, ko nas je učil čuden način. 284 00:24:42,870 --> 00:24:46,150 Kar nekaj časa je minilo, odkar ga nisi videl. 285 00:24:46,230 --> 00:24:49,510 Mislim, da je pozabljen Kdaj sem obstajal. 286 00:24:52,470 --> 00:24:56,190 Slep je. Tvoj sin. 287 00:25:00,590 --> 00:25:03,350 V bitki pri Naraju. 288 00:25:03,430 --> 00:25:05,150 Zanima me, če Muad'dib ve... 289 00:25:05,190 --> 00:25:08,030 koliko jih je bilo pohabljenih v njegovem imenu. 290 00:25:09,270 --> 00:25:12,030 Nisem ga mogel prepustiti puščavi. 291 00:25:12,070 --> 00:25:14,590 Celo jaz sem kršil stare zakone. 292 00:25:14,670 --> 00:25:17,350 Moški zakoni so izginili. 293 00:25:18,310 --> 00:25:21,150 Nadomestili so jih božji zakoni. 294 00:25:22,950 --> 00:25:26,470 Nekoč smo bili plemenit narod. 295 00:25:26,550 --> 00:25:28,230 Imeli smo pravi sietch. 296 00:25:29,110 --> 00:25:31,110 Imel sem chrysknife. 297 00:25:31,190 --> 00:25:33,390 Moj delež začimb. 298 00:25:33,470 --> 00:25:35,790 Bil sem jezdec črvov. 299 00:25:37,990 --> 00:25:41,110 In potem je prišel Muad'dib ... 300 00:25:41,190 --> 00:25:43,550 s svojo materjo čarovnico. 301 00:25:43,630 --> 00:25:47,070 In obljubil je, da bo izpolnil Lietova prerokba. 302 00:25:47,110 --> 00:25:49,110 In sledili smo. 303 00:25:50,150 --> 00:25:53,550 - Ste se pridružili njegovemu džihadu? - Veš zakaj? 304 00:25:53,630 --> 00:25:58,310 Slišal sem, da obstaja nekaj, kar se imenuje morje. 305 00:25:58,350 --> 00:26:02,590 Moški so se vrnili iz Muad'dibovih vojn, in rekli so, da so ga videli. 306 00:26:02,630 --> 00:26:05,350 In ste našli svoje morje? 307 00:26:07,070 --> 00:26:09,430 To me je ozdravilo džihada. 308 00:26:09,510 --> 00:26:11,950 Zdaj sem pripravljen pomagati rešiti vesolje... 309 00:26:12,030 --> 00:26:15,310 raka, ki je Muad'dib! 310 00:26:15,390 --> 00:26:17,350 In to je Othyemova hči? 311 00:26:18,070 --> 00:26:19,270 Lichna. 312 00:26:19,350 --> 00:26:21,550 Če jo pripelješ k Muad'dibu... 313 00:26:21,630 --> 00:26:24,390 nikoli je ne bo zavrnil. 314 00:26:25,510 --> 00:26:27,030 Upal sem, da boš to rekel. 315 00:26:42,470 --> 00:26:46,150 Lichna. bom užival ki se imenuje Lichna. 316 00:26:57,990 --> 00:27:00,510 Kaj je pomen tega? 317 00:27:00,550 --> 00:27:03,190 Helen Gaius Mohiam Bene Gesserit... 318 00:27:03,270 --> 00:27:05,630 ste prekršili Muad'dibov večni red... 319 00:27:05,670 --> 00:27:07,470 nikoli stopiti spet na Arrakisu. 320 00:27:07,550 --> 00:27:10,630 Nisem na Arrakisu. Sem v prostem prostoru. 321 00:27:10,710 --> 00:27:14,550 Prostega prostora ni kjer vlada Muad'dib. 322 00:28:00,550 --> 00:28:03,270 Pred cesarjem se ponižujem. 323 00:28:03,350 --> 00:28:06,150 Pozdravljamo vas na našem dvoru, Edric iz vesoljskega ceha ... 324 00:28:06,190 --> 00:28:08,870 in do novega razumevanja med nama. 325 00:28:08,950 --> 00:28:12,150 Prosim, dovolite mi čast predstavitve njegovega veličanstva... 326 00:28:12,230 --> 00:28:15,310 z majhnim znakom našega spoštovanja. 327 00:28:27,390 --> 00:28:32,390 Po mnenju naših preiskovalcev, ta je bil ubit tukaj na Arrakisu... 328 00:28:32,470 --> 00:28:35,950 telo si je opomoglo po nesrečnem spopadu... 329 00:28:36,030 --> 00:28:38,950 med hišama Atreides in Harkonnen. 330 00:28:40,470 --> 00:28:45,710 Strašne rane so zahtevale več mesecev ponovne rasti s strani tehnikov Tleilaxu. 331 00:28:45,790 --> 00:28:49,830 Dobili smo ga kot darilo za cesarja spodobi. 332 00:29:00,390 --> 00:29:02,150 Kako ti je ime, ghola? 333 00:29:02,230 --> 00:29:04,230 Pravijo, da je bil Duncan Idaho. 334 00:29:05,350 --> 00:29:07,230 Idaho je mrtev! 335 00:29:07,310 --> 00:29:09,670 Ta stvar ... 336 00:29:09,710 --> 00:29:11,550 je groza! 337 00:29:11,590 --> 00:29:12,710 Pošljite ga stran! 338 00:29:14,750 --> 00:29:16,550 In vam je všeč ime? 339 00:29:16,630 --> 00:29:18,830 Vzbuja radovedne občutke. 340 00:29:18,910 --> 00:29:20,550 Ne veš kdo si? 341 00:29:21,230 --> 00:29:23,070 Nič ne vem o svoji preteklosti, gospod. 342 00:29:25,110 --> 00:29:27,270 Kako je ta izurjen? 343 00:29:27,350 --> 00:29:31,230 To je zabavalo Tleilaxuje da ga usposobim za mentata. 344 00:29:31,310 --> 00:29:34,830 Prosim te, moj gospod! Naj vzamem vodo. 345 00:29:39,350 --> 00:29:41,630 Poiščite prostore v stolpu za gholo, Stil. 346 00:29:41,670 --> 00:29:45,510 Ta dar sprejemamo v duhu s katerim je bilo dano. 347 00:29:45,590 --> 00:29:48,990 Veličanstvo, taka je zadeva častite matere Mohiam. 348 00:29:49,030 --> 00:29:51,750 Odstranjena je bila iz našega highlinerja s strani vaših agentov... 349 00:29:51,830 --> 00:29:53,870 v nasprotju z našo nevtralnostjo. 350 00:29:53,950 --> 00:29:56,110 Bodite previdni, veleposlanik. 351 00:29:56,190 --> 00:29:58,470 Biti nevtralen pomeni biti brezbrižen. 352 00:29:58,510 --> 00:30:02,710 Dobro bi bilo, če bi se ločili sebe od tistih, ki niso. 353 00:30:04,070 --> 00:30:08,510 Kot se boš naučil, Edric, moja sestra ima utrip dvora. 354 00:30:08,550 --> 00:30:10,550 Bodite pozorni. 355 00:30:24,550 --> 00:30:26,390 Častita mati. 356 00:30:28,630 --> 00:30:31,030 Tresem se, ko te vidim v takih okoliščinah. 357 00:30:31,110 --> 00:30:33,150 Bil sem v slabšem. 358 00:30:33,830 --> 00:30:36,550 Ali so karte odgovorile na vsa vaša vprašanja? 359 00:30:38,270 --> 00:30:40,950 Odgovori porajajo samo še več vprašanj. 360 00:30:41,030 --> 00:30:44,750 Pomembno je, kako eden krmari med obema. 361 00:30:46,270 --> 00:30:50,830 Torej, niste pozabili vse, kar smo te naučili. 362 00:30:53,950 --> 00:30:56,910 Ali je cesar pojasnil zakaj me pridržijo? 363 00:30:58,990 --> 00:31:01,350 Ni mi zaupal, Častita mati. 364 00:31:01,430 --> 00:31:04,350 Upam pa, da ne bo predolgo. 365 00:31:05,430 --> 00:31:07,870 Razumemo. 366 00:31:09,070 --> 00:31:11,910 Sestrinstvo ve za mojo zamudo? 367 00:31:11,990 --> 00:31:15,750 Spremenili so vaš urnik glede na situacijo. 368 00:31:15,830 --> 00:31:18,990 Potem bom potrpežljiva. 369 00:31:19,830 --> 00:31:22,830 Zdi se, da se prilagajate tukajšnjemu življenju precej dobro. 370 00:31:27,990 --> 00:31:29,510 Pomiril sem se s tem. 371 00:31:30,550 --> 00:31:33,190 Upam, da je bilo vaše usposabljanje v pomoč. 372 00:31:33,270 --> 00:31:35,270 Udobje. 373 00:31:35,350 --> 00:31:38,990 Nekega dne celo Muad'dib bo vedel, kaj dobrega si naredil. 374 00:31:39,670 --> 00:31:41,150 Za vse nas. 375 00:33:22,910 --> 00:33:24,990 Ali veš, kako nevarno je bilo to? 376 00:33:25,030 --> 00:33:26,790 Enajst rezil, Paul! 377 00:33:26,830 --> 00:33:28,350 Enajst! 378 00:33:31,590 --> 00:33:35,190 Najboljši mečevalci v imperiju se niso pomerili z več kot devetimi. 379 00:33:35,270 --> 00:33:39,070 Izkušeni mečevalci nikoli ne bi bili tako nepremišljeni. 380 00:33:39,110 --> 00:33:42,070 Zato si posegel v mojo zasebnost? 381 00:33:42,150 --> 00:33:44,870 Ne odobravati moje lahkomiselnosti? 382 00:33:46,510 --> 00:33:49,990 - V puščavi so našli truplo. - Mlada ženska. 383 00:33:50,070 --> 00:33:52,670 - Fremen. - Fremen? 384 00:33:52,710 --> 00:33:55,670 Obglavljena in odstranjene roke. 385 00:33:56,790 --> 00:33:59,910 Torej se je nekdo bal, da jo bodo našli preden puščava opravi svoje delo. 386 00:33:59,990 --> 00:34:03,470 Želim, da pregledate prizorišče tako, kot nas je učila mama. 387 00:34:07,430 --> 00:34:10,150 Ghola mentat boste vzeli s seboj. 388 00:34:11,590 --> 00:34:13,990 Predvidevam, da ga lahko obvladaš. 389 00:34:20,310 --> 00:34:21,870 Moral bi urediti thopterja. 390 00:34:47,670 --> 00:34:48,990 zastrupljen! 391 00:34:49,950 --> 00:34:52,950 - Kako lahko veš? - Taljenje kože. 392 00:34:53,030 --> 00:34:56,150 Očitno učinek hitrega nevrološka atrofija. 393 00:34:56,230 --> 00:34:58,270 Posebnost Tleilaxuja. 394 00:34:59,270 --> 00:35:02,990 Tleilaxu? Obrazni plesalci. 395 00:35:03,070 --> 00:35:05,670 To je mrtva Fremenka, moja gospa. 396 00:35:05,750 --> 00:35:10,190 Kaj pa, če ni žensk poročali o pogrešanem med Fremeni? 397 00:35:13,790 --> 00:35:16,430 Othyemova hči, moj gospod. 398 00:35:16,510 --> 00:35:19,470 - Lichna. - Minila so leta, odkar te nisem videl. 399 00:35:19,550 --> 00:35:21,110 In moj oče. 400 00:35:23,550 --> 00:35:26,950 Muad'diba moram prositi za odpuščanje za ta vdor, ampak... 401 00:35:29,430 --> 00:35:31,790 Sem dim, ki prežene spanec v noči. 402 00:35:36,910 --> 00:35:37,910 Sedi. 403 00:35:47,430 --> 00:35:48,910 Potem oddajte svoje opozorilo. 404 00:35:48,990 --> 00:35:51,070 Moraš obiskati mojega očeta ... 405 00:35:51,110 --> 00:35:53,110 čim prej, milord. 406 00:35:53,190 --> 00:35:56,030 - Obstaja zarota proti tebi. - Obstaja veliko spletk proti meni. 407 00:35:56,070 --> 00:35:57,830 To je zaplet Fremenov. 408 00:35:57,910 --> 00:36:00,630 Moj oče ima informacije zate. 409 00:36:01,710 --> 00:36:03,550 Ampak on je šibak. 410 00:36:03,590 --> 00:36:05,510 on je bolan 411 00:36:05,550 --> 00:36:07,750 Potrebuje te na obisku da ti lahko pove. 412 00:36:08,590 --> 00:36:11,790 Zakaj ti ni povedal da mi lahko poveš? 413 00:36:11,870 --> 00:36:15,590 Bal se je, da bi me lahko ujeli preden te vidim. 414 00:36:15,670 --> 00:36:17,870 Če nič ne vem, Nič ne morem razkriti. 415 00:36:20,550 --> 00:36:22,830 Nocoj grem k Othyemu. 416 00:36:28,390 --> 00:36:31,990 Othyem je pogrešal... svojega starega prijatelja. 417 00:37:01,510 --> 00:37:03,470 Plesalec na obrazu. 418 00:37:03,550 --> 00:37:05,990 - Tudi ta dober. - Naj vzamem vodo. 419 00:37:06,070 --> 00:37:08,110 Ne, Stil. 420 00:37:08,190 --> 00:37:11,110 To se mora odvijati tako, kot sem videl. 421 00:37:30,990 --> 00:37:33,430 Prekleto bodi tvoje ime, Atreides. 422 00:37:37,590 --> 00:37:40,150 Končno je prišel tvoj čas. 423 00:37:41,310 --> 00:37:43,750 Gorilnik je postavljen in pripravljen. 424 00:37:43,830 --> 00:37:46,750 Naj drugi vedo Muad'dib je na ulicah. 425 00:37:46,830 --> 00:37:48,670 pojdi 426 00:37:56,790 --> 00:37:58,870 Torej ste prišli. 427 00:38:13,310 --> 00:38:14,950 Spet se srečava, Muad'dib. 428 00:38:25,390 --> 00:38:27,950 Odgovor na klic Fedaykina. 429 00:38:35,430 --> 00:38:38,030 Nosim tvoje vodno breme, Othyem. 430 00:38:39,270 --> 00:38:40,670 Ukaži mi. 431 00:39:02,310 --> 00:39:05,110 Ujela sem bolezen pljuvanja v Tarahillu. 432 00:39:08,590 --> 00:39:11,910 - Pleme mi bo kmalu vzelo vodo. - Naj pokličem svoje zdravnike. 433 00:39:11,990 --> 00:39:16,350 Imeli smo tako dobre zdravnike kot drugi Muad'dib bi lahko poskrbel. 434 00:39:17,830 --> 00:39:20,030 To je izdaja, Muad'dib. 435 00:39:21,950 --> 00:39:24,350 Sram me je povedati. 436 00:39:24,390 --> 00:39:26,630 Fremenci spletkarijo proti tebi. 437 00:39:27,950 --> 00:39:30,110 Želijo, da se čas ustavi. 438 00:39:31,070 --> 00:39:33,190 Hočejo stvari kot so bili nekoč. 439 00:39:33,270 --> 00:39:37,030 Bijaz mi je povedal njihova imena. Bil mi je darilo... 440 00:39:37,070 --> 00:39:38,790 po naših zmagah na Tarahillu. 441 00:39:38,830 --> 00:39:40,550 Sem oseba, ne darilo. 442 00:39:40,630 --> 00:39:43,150 Poceni za hranjenje, vendar drago za polnjenje. 443 00:39:43,230 --> 00:39:45,510 Izpraznite me, kakor želite, gospod. 444 00:39:45,590 --> 00:39:48,510 Vedno tako klepeta. On je dober vohun. 445 00:39:48,590 --> 00:39:51,270 Moral bi ga vzeti nocoj. 446 00:39:51,350 --> 00:39:54,150 Naši sovražniki bodo mislili, da ga prodajam tebi, ker potrebujem denar. 447 00:39:54,190 --> 00:39:56,230 To be gone je biti mimo. 448 00:39:56,310 --> 00:39:58,190 Naj bo preteklost pretekla. 449 00:39:58,270 --> 00:40:01,310 In Bijaz in Muad'dib že mora biti odpravljeno. 450 00:40:02,510 --> 00:40:05,350 Ima prav, Muad'dib. Zate ni varno biti tukaj. 451 00:40:07,510 --> 00:40:09,710 Težavni časi so, stari prijatelj. 452 00:40:11,070 --> 00:40:14,670 Bilo je boljše ko sva bila sama v puščavi... 453 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 samo s Harkonneni kot naši sovražniki. 454 00:40:24,790 --> 00:40:27,630 Obstaja tanka črta med sovražnikom in prijateljem. 455 00:40:27,710 --> 00:40:30,790 Kjer se ta črta konča, ni začetka... 456 00:40:30,830 --> 00:40:32,710 in ni konca. 457 00:40:37,950 --> 00:40:40,750 Pretekla naj bodo pretekla, naj padejo, kjer lahko. 458 00:40:40,830 --> 00:40:42,910 To je bil umazan dan. 459 00:41:14,510 --> 00:41:16,790 Veter govori o demonih. 460 00:41:18,710 --> 00:41:20,110 To ni veter. 461 00:41:32,830 --> 00:41:34,150 Stoneburner. 462 00:41:40,790 --> 00:41:42,990 Ne glej tega, moj gospod! Ne moreš gledati tega! 463 00:42:10,710 --> 00:42:13,030 Moje oči! 464 00:42:18,550 --> 00:42:21,590 Huje je v Stari četrti. Stoneburner zagotovo. 465 00:42:21,670 --> 00:42:25,430 - Kaj pa Muad'dib? - Zdaj šele vstopamo na območje. 466 00:42:44,710 --> 00:42:46,190 Moje oči! 467 00:42:53,310 --> 00:42:55,310 Gospod! Si to ti? 468 00:42:55,390 --> 00:42:57,470 Tukaj! Tukaj sem! 469 00:42:59,110 --> 00:43:01,550 Vzemi tega in ga takoj odpeljite v hrambo. 470 00:43:01,630 --> 00:43:03,030 tvoje oči- 471 00:43:03,110 --> 00:43:05,350 Naredi to Fedaykin Naredi to zdaj! 472 00:43:06,310 --> 00:43:07,350 Na ta način. 473 00:43:09,110 --> 00:43:10,390 Moj gospod. 474 00:43:10,470 --> 00:43:12,470 Tvoje oči. 475 00:43:12,550 --> 00:43:15,110 Moje oči so izginile, Stil. 476 00:43:17,390 --> 00:43:21,110 moji bogovi! Muad'dib. 477 00:43:21,190 --> 00:43:23,710 Mirno, Stil. 478 00:43:23,750 --> 00:43:26,230 Oslepili so moje telo ... 479 00:43:26,310 --> 00:43:29,030 vendar ne moja vizija. 480 00:43:31,670 --> 00:43:34,510 Obstajajo moški, ki potrebujejo tvoja pomoč, Fedaykin! Tukaj in tukaj! 481 00:43:36,710 --> 00:43:38,550 Zakon, Muad'dib. 482 00:43:38,630 --> 00:43:40,750 Zdaj živimo po zakonu Atreidov, Stil. 483 00:43:41,910 --> 00:43:44,230 Nihče od teh moških jih je treba odpeljati v puščavo. 484 00:43:44,910 --> 00:43:48,150 Kdor hoče, se opremi z očmi Tleilaxu. 485 00:43:57,070 --> 00:43:59,830 Ne z očmi, vendar vidi. 486 00:44:07,750 --> 00:44:10,270 Ima vid brez oči. 487 00:45:37,670 --> 00:45:39,950 Vedel si, da se bo to zgodilo. 488 00:45:42,550 --> 00:45:44,870 Moralo je biti. 489 00:45:44,910 --> 00:45:46,750 Zakaj? 490 00:45:46,790 --> 00:45:48,390 Zakaj? 491 00:45:53,070 --> 00:45:54,950 Za najinega sina. 492 00:45:58,270 --> 00:46:00,670 Kako dolgo že veš? 493 00:46:01,950 --> 00:46:03,870 Vedno sem vedel. 494 00:46:05,950 --> 00:46:08,230 Bilo je le vprašanje kdaj. 495 00:46:09,150 --> 00:46:10,950 Oprosti mi, Chani. 496 00:46:13,190 --> 00:46:16,190 Tega nama nikakor nisem mogel prihraniti. 497 00:46:16,270 --> 00:46:18,350 Čakal sem, kolikor sem lahko. 498 00:46:21,310 --> 00:46:24,230 Vrnili se bomo v našo puščavo, ljubezen moja. 499 00:46:26,110 --> 00:46:29,110 V sietch, kjer je naš sin bo rojen. 500 00:46:32,190 --> 00:46:34,270 Bojim se, Muad'dib. 501 00:46:35,950 --> 00:46:39,470 Nenadoma se mi zdi imamo tako malo časa. 502 00:46:42,390 --> 00:46:44,950 Imamo večnost. 503 00:46:48,550 --> 00:46:50,590 Ti imaš večnost. 504 00:46:52,230 --> 00:46:54,550 Imam šele zdaj. 505 00:47:10,150 --> 00:47:11,790 Torej si Bijaz. 506 00:47:11,870 --> 00:47:15,030 Če bi bil Bijou in ne Bijaz. 507 00:47:15,110 --> 00:47:17,430 Dragulj je lepši od konjske riti. 508 00:47:18,230 --> 00:47:20,190 Potem si posmeh. 509 00:47:20,270 --> 00:47:22,750 Trik narave naj bi zmedel in motil. 510 00:47:26,470 --> 00:47:28,230 Moti, ja. 511 00:47:28,310 --> 00:47:31,350 Zamešati, ne. Je veter trik? 512 00:47:31,430 --> 00:47:33,270 Potem si ti veter. 513 00:47:33,350 --> 00:47:35,350 Ne, jaz sem besede v vetru. 514 00:47:35,430 --> 00:47:37,670 Besede, ki so imena. 515 00:47:37,750 --> 00:47:40,390 Imena, ki so smrt. 516 00:47:42,990 --> 00:47:44,110 On ve. 517 00:47:45,790 --> 00:47:49,430 - Kaj misli s tem? - Kar mislim, to rečem. 518 00:47:49,510 --> 00:47:51,390 In kar rečem, mislim. 519 00:47:52,790 --> 00:47:56,030 Čas za računovodstvo, razen če se mi prideš samo posmehovati. 520 00:47:56,070 --> 00:47:58,590 Moj brat pravi, da veš imena izdajalcev. 521 00:48:00,550 --> 00:48:03,830 Ubogi Muad'dib. Ubogi Bijaz. 522 00:48:03,910 --> 00:48:08,110 Izdajalec in izdajalec končno skupaj. 523 00:48:09,870 --> 00:48:13,350 Povedal mi boš imena tistih, ki bi nas izdali. 524 00:48:13,430 --> 00:48:15,950 Dobro, torej. Začnimo z vašimi duhovniki. 525 00:48:16,030 --> 00:48:17,870 Ima drugo agendo. 526 00:48:17,950 --> 00:48:20,030 kako veš 527 00:48:20,110 --> 00:48:21,710 Čutim. 528 00:48:21,790 --> 00:48:25,070 Čutila so nevarna. Lahko se jih da preslepiti. 529 00:48:25,150 --> 00:48:28,510 Samo stroj deluje brez čutov. 530 00:48:29,590 --> 00:48:31,230 Ali si stroj, ghola? 531 00:48:31,270 --> 00:48:34,550 Jaz sem mentat. Zaupam le logiki in statistiki. 532 00:48:34,630 --> 00:48:36,870 Ne mistika in prerokovanje. 533 00:48:40,070 --> 00:48:43,350 Moj brat je imel učitelja mentata ki je tako govoril. 534 00:48:43,910 --> 00:48:44,990 Hawat. 535 00:48:47,070 --> 00:48:48,350 Se spomniš. 536 00:48:49,750 --> 00:48:53,030 - To si naredil namerno. - Se spomniš. 537 00:48:55,790 --> 00:48:57,430 čutim. 538 00:48:58,630 --> 00:48:59,710 Obstaja razlika. 539 00:49:00,710 --> 00:49:02,230 Ali obstaja? 540 00:49:04,150 --> 00:49:07,550 Straši te, kajne? Spomin. 541 00:49:08,510 --> 00:49:11,110 Bojiš se, da se boš spomnil kdo si bil. 542 00:49:12,350 --> 00:49:15,710 Nobena ghola ni bila nikoli obnovljena svojemu nekdanjemu bitju, otroku. 543 00:49:15,750 --> 00:49:17,470 Nisem otrok. 544 00:49:17,510 --> 00:49:21,030 Zbudil sem se k zavesti v maminem trebuhu. 545 00:49:21,110 --> 00:49:24,670 Imam spomine na veliko žensk živo v meni. 546 00:49:24,710 --> 00:49:28,310 Vem, kar so oni vedeli. Čutim, kar so čutili oni. 547 00:49:28,390 --> 00:49:31,750 Ampak to lahko prenesem. lahko 548 00:49:38,630 --> 00:49:41,150 Palača Fedaykin je povsod. 549 00:49:41,230 --> 00:49:45,510 Ko bo Alia končala, navaden žepar ne bo varen. 550 00:49:45,550 --> 00:49:49,390 Bedaki so imeli celo kamnožilnico in jim ni uspelo. 551 00:49:49,470 --> 00:49:52,830 Naši vohuni nimajo pojma kdo je bil odgovoren. 552 00:49:52,870 --> 00:49:55,070 Lahko bi bili Fremenski uporniki iz globoke puščave. 553 00:49:55,110 --> 00:49:59,230 Lahko bi bil element znotraj sam Quizrate. Morda nikoli ne bomo vedeli. 554 00:50:01,190 --> 00:50:04,190 - Kaj pa Scytale? - Ohranja svojo maskarado. 555 00:50:04,230 --> 00:50:08,870 - In škrat? - Omejeno na ozemlje. Kdo ve kje. 556 00:50:08,950 --> 00:50:11,750 Potem je naš načrt še vedno na mestu. 557 00:50:39,110 --> 00:50:41,510 Živ je. 558 00:50:41,550 --> 00:50:43,630 Gurney, povej mi, da je živ. 559 00:50:43,710 --> 00:50:45,830 On je živ. 560 00:50:47,750 --> 00:50:49,390 Ampak on je slep. 561 00:50:50,950 --> 00:50:54,310 To je bil kamnoseč. Stilgar sumi Fremene. 562 00:50:54,390 --> 00:50:55,910 Alia? Chani? 563 00:50:55,990 --> 00:50:57,590 Vse varno. 564 00:50:58,550 --> 00:51:01,950 Slepi. Slepi. 565 00:51:01,990 --> 00:51:06,150 Obstajajo govorice, da se Paul še vedno vidi kljub svoji slepoti. 566 00:51:06,190 --> 00:51:09,510 Vizija-vid. Pravijo, da je čudež. 567 00:51:09,550 --> 00:51:12,550 - Še ena opeka za mit o Muad'dibu. - Moja gospa? 568 00:51:12,630 --> 00:51:15,670 Dogovorite se z veleposlanikom ceha takojšen prevoz do Arrakisa. 569 00:51:15,750 --> 00:51:17,470 Mislim, da to ne bi bilo pametno. 570 00:51:17,510 --> 00:51:20,350 Bilo je samo vprašanje časa preden se je to zgodilo. 571 00:51:20,390 --> 00:51:22,270 Morda ne bo dolgo preden se ponovi. 572 00:51:22,310 --> 00:51:24,870 In tega ne bi želeli spodbujati. 573 00:51:24,950 --> 00:51:27,270 Ah, oprosti mi, moja gospa. 574 00:51:27,350 --> 00:51:30,790 Toda tisti, ki bi se znebili Muad'dib bi bil samo še bolj provociran ... 575 00:51:30,870 --> 00:51:32,870 s prihodom matere. 576 00:51:32,950 --> 00:51:35,270 Če bi te Paul potreboval, gotovo bi poslal po vas. 577 00:51:51,350 --> 00:51:55,030 Gremo naprej. Pridemo nazaj. 578 00:51:55,110 --> 00:51:57,190 Gremo naprej. Pridemo nazaj. 579 00:51:57,270 --> 00:52:00,310 Ne boj se, oče. Odgovor je tik pred vami. 580 00:52:00,390 --> 00:52:04,030 - Zlata pot. - Vendar se moraš odločiti. 581 00:52:04,070 --> 00:52:05,510 To je edini način. 582 00:52:13,430 --> 00:52:16,150 Kaj vas muči, moj gospod? 583 00:52:16,230 --> 00:52:17,790 Prihodnost. 584 00:52:20,070 --> 00:52:22,110 Preveč časa si pijan. 585 00:52:22,190 --> 00:52:25,390 Preveč sem pijan. 586 00:52:26,310 --> 00:52:29,790 Ali veste, koliko ljudi je umrlo odkar sem postal cesar? 587 00:52:31,230 --> 00:52:35,430 Tudi vaš imperij mora živeti svoj čas ... in potem umreti. 588 00:52:35,470 --> 00:52:37,350 Zato si tukaj, kajne? 589 00:52:39,030 --> 00:52:42,390 Si to videl? V svojih vizijah? 590 00:52:42,470 --> 00:52:45,430 To je očitno vsakomur, ki lahko vidi. 591 00:52:46,750 --> 00:52:49,030 To je tisto, kar Tleilaxu so ti napisali - 592 00:52:49,110 --> 00:52:51,190 da me ubiješ. 593 00:52:53,990 --> 00:52:55,630 Kaj je, Stil? 594 00:52:56,710 --> 00:53:00,630 Pravkar sem prejel sporočilo iz Salusa Sucundus. 595 00:53:01,790 --> 00:53:03,310 Shaddam je mrtev. 596 00:53:17,270 --> 00:53:20,230 Bilo je zelo velikodušno od Muad'diba dovoliti svoji ženi... 597 00:53:20,310 --> 00:53:24,150 da se udeleži pogreba svojega smrtnega sovražnika. 598 00:53:24,230 --> 00:53:28,550 Kako hvaležen moraš biti za varnost moja žrtev je zagotovila našega očeta ... 599 00:53:29,510 --> 00:53:31,150 in ti. 600 00:53:35,190 --> 00:53:37,950 Predstavljena ni niti ena večja hiša! Niti enega! 601 00:53:37,990 --> 00:53:41,990 Muad'dib ne bi dovolil vse uradne delegacije, gospa. 602 00:53:42,070 --> 00:53:46,550 Kar se njega tiče, tvoj oče umrl na dan, ko je bil poražen na Arrakisu. 603 00:53:46,630 --> 00:53:50,430 Moj oče je bil 81 Padišavski cesar. Kolos! 604 00:53:50,470 --> 00:53:53,750 Kdo je ta baraba Atreides a kakšen beduinski šarlatan? 605 00:53:53,830 --> 00:53:57,710 Ne podcenjujte moči Muad'dibovega predvidevanja, gospa. 606 00:53:57,790 --> 00:54:01,830 Tvoj oče je, na njegovo veliko nesrečo. 607 00:54:01,910 --> 00:54:04,670 Ti si izdal mojega očeta ... 608 00:54:04,710 --> 00:54:07,190 in vaš simpering Space Guild. 609 00:54:07,910 --> 00:54:12,150 In tiste čarovnice Bene Gesserit. In zakaj? Za popestritev. 610 00:54:12,230 --> 00:54:16,110 Svojega cesarja si zapustil zaradi začimb. 611 00:54:16,190 --> 00:54:19,150 Ne moremo voditi naših ladij brez tega, gospa. 612 00:54:19,230 --> 00:54:23,270 In zato mi boš pomagal ugrabiti črva in ga prinesti sem. 613 00:54:24,750 --> 00:54:27,230 Ne mislim nespoštovanja, princesa... 614 00:54:27,310 --> 00:54:30,510 ampak vzeti črva iz Arrakisa? 615 00:54:30,590 --> 00:54:34,230 Tudi če Idaho ghola uspe, tam je še vedno sestra, s katero se je treba boriti. 616 00:54:34,310 --> 00:54:38,310 Moramo biti pripravljeni z drugimi sredstvi zmanjšati moč Atreidov. 617 00:54:38,390 --> 00:54:41,550 Hočeš prinesti črva sem? 618 00:54:41,630 --> 00:54:46,310 Salusa Sucundus se lahko izkaže za gostoljubnega velikim črvom Arrakisa. 619 00:54:46,390 --> 00:54:50,150 Če so uspevali, bi se lahko začel nov cikel začimb. 620 00:54:50,230 --> 00:54:52,070 in? 621 00:54:52,110 --> 00:54:56,110 Monopol Atreidov bi bil razbit. 622 00:54:56,190 --> 00:54:57,990 Načrti znotraj načrtov. 623 00:54:58,070 --> 00:55:00,750 Če je Muad'dib kdaj posumil taka gambita... 624 00:55:00,830 --> 00:55:05,390 uničil bi ta planet in ime Corrino v pozabo. 625 00:55:05,470 --> 00:55:07,910 Smo že v pozabi. 626 00:55:11,430 --> 00:55:14,510 Ugrabite črva iz Arrakisa. 627 00:55:14,590 --> 00:55:17,630 Začimba mora teči. 628 00:57:24,390 --> 00:57:27,190 Umakni se s poti! Umakni se s poti! 629 00:58:16,230 --> 00:58:19,630 Zdravniki pravijo, da njen metabolizem se je pospešil. 630 00:58:19,710 --> 00:58:22,590 Nosečnost poteka hitreje kot običajno. 631 00:58:22,670 --> 00:58:25,710 To bo nevaren porod. 632 00:58:56,310 --> 00:58:59,590 ljubljeni. žal mi je 633 00:58:59,670 --> 00:59:01,630 Zmotil sem te. 634 00:59:13,110 --> 00:59:16,030 Ko bi le lahko za vedno me zamoti. 635 00:59:17,870 --> 00:59:20,070 Moje telo me zmede, Muad'dib. 636 00:59:20,150 --> 00:59:23,070 Moje življenje hitreje gori. 637 00:59:23,150 --> 00:59:26,590 Tako sem lačen, vedno lačen. 638 00:59:29,870 --> 00:59:33,550 Uredi se, Stil. Odidemo za sietch čim prej. 639 00:59:33,630 --> 00:59:36,870 Otrok se bo tam rodil. Obvesti mojo sestro. 640 01:00:07,990 --> 01:00:11,110 - Kako dolgo si že tam? - Dovolj dolgo. 641 01:00:15,990 --> 01:00:18,310 Ali ste bolni, gospa? 642 01:00:19,270 --> 01:00:21,550 Ne veš, kako je loviti prihodnost. 643 01:00:26,350 --> 01:00:31,310 Vzel si začimbe. Preveč. 644 01:00:31,390 --> 01:00:36,670 Moj brat me potrebuje, Duncan, in moj vid je nepopoln. 645 01:00:36,710 --> 01:00:41,070 Moram se spomniti. Moram se spomniti prihodnosti. 646 01:00:41,150 --> 01:00:45,190 - Poklical bom zdravnike. - Ne. Ne. 647 01:00:46,230 --> 01:00:49,990 Ne zapusti me. Samo moram 648 01:00:50,030 --> 01:00:51,750 samo da- 649 01:00:57,990 --> 01:01:00,110 Ne morem se premakniti. 650 01:01:05,870 --> 01:01:08,470 Kaj delaš z mano? 651 01:01:08,550 --> 01:01:11,550 igram se Ustvarjeni ste za igranje. 652 01:01:12,590 --> 01:01:14,670 Kot Othyem. Revež. 653 01:01:14,750 --> 01:01:17,030 Imel sem grozen boj s teboj. 654 01:01:17,070 --> 01:01:19,630 Meso ni hotelo priti nazaj. 655 01:01:20,790 --> 01:01:25,150 - Ti si Tleilaxu. - Rojen in vzgojen... v istem rezervoarju. 656 01:01:25,230 --> 01:01:27,790 Samo midva... v istem rezervoarju. 657 01:01:27,870 --> 01:01:31,230 Najprej jaz, potem ti in potem ti. 658 01:01:31,270 --> 01:01:34,190 Ti se trudiš da izvabi nasilje v meni. 659 01:01:35,430 --> 01:01:38,150 Oh, ne. Ne še. 660 01:01:38,230 --> 01:01:43,190 Scenarij je napisan, ampak oder ni pripravljen. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,950 Toda nekega dne kmalu, cesar bo prišel k tebi ... 662 01:01:49,990 --> 01:01:54,070 maska žalosti zakriva obraz. 663 01:01:59,790 --> 01:02:03,510 In rekel bo: "Odšla je. Odšla je." 664 01:02:03,590 --> 01:02:07,470 In potem boš končno vedeti, kaj se od vas pričakuje. 665 01:02:09,470 --> 01:02:14,110 - Odšla je. - Odšla je, Duncan. 666 01:02:14,150 --> 01:02:18,870 Zdaj je čas, da pozabimo kaj spomniš se, ko dan postane noč. 667 01:02:20,390 --> 01:02:23,870 Pozabiti ni imeti dokler besede niso prave. 668 01:02:42,990 --> 01:02:45,350 Kaj vidiš s temi očmi? 669 01:02:47,670 --> 01:02:50,350 Kar vsi vidijo. 670 01:03:19,830 --> 01:03:22,950 Odhajamo v Sietch danes zjutraj. 671 01:03:25,510 --> 01:03:28,910 - In jaz bom zaostal. - Primerno, rekel bi ... 672 01:03:28,990 --> 01:03:31,390 glede na to, kaj si naredil. 673 01:03:33,270 --> 01:03:37,150 Nikoli nisem hotel prizadeti Chani ali ti. 674 01:03:37,190 --> 01:03:38,710 jaz samo- 675 01:03:47,670 --> 01:03:50,350 Dal sem ukaze nič hudega ti ne bo prišlo... 676 01:03:52,150 --> 01:03:54,950 ne glede na to, kaj se zgodi. 677 01:03:54,990 --> 01:03:57,190 Ali je dobro je. 678 01:03:58,470 --> 01:04:00,230 Za trenutek. 679 01:04:04,870 --> 01:04:07,390 Bil sem krut do tebe, Irulan. 680 01:04:08,910 --> 01:04:12,070 - Nočem tvojega usmiljenja. - Ne ponujam ničesar. 681 01:04:13,110 --> 01:04:15,350 Preprosto vam povem resnico. 682 01:04:16,870 --> 01:04:19,910 Bil si usojen, pogojen. 683 01:04:19,990 --> 01:04:23,310 Predobro razumem. 684 01:04:23,390 --> 01:04:25,790 Usojeno za uporabo. 685 01:04:28,150 --> 01:04:31,590 - Ti? - Od tvojega očeta. Od Bene Gesserit. 686 01:04:31,670 --> 01:04:35,310 S strani Spacing Guild. Da bi jih zaščitil pred menoj. 687 01:04:39,270 --> 01:04:43,950 In izpolnili bodo svojo željo, čeprav ne ravno tako, kot bi si želeli. 688 01:04:47,910 --> 01:04:49,510 ne razumem 689 01:04:49,590 --> 01:04:54,070 Čas zapletov in maščevanja se bliža koncu. 690 01:04:56,510 --> 01:04:59,870 Morate imeti priložnost najti mir. 691 01:04:59,910 --> 01:05:02,350 Dal ti bom to priložnost. 692 01:05:02,430 --> 01:05:04,750 To je ironično. 693 01:05:04,830 --> 01:05:08,390 Vaši sebični, nespretni poskusi materi cesarski dedič... 694 01:05:08,470 --> 01:05:10,430 dejansko podaljšal Chanino življenje. 695 01:05:11,190 --> 01:05:16,150 In za to sem hvaležen. Za vedno. 696 01:05:42,390 --> 01:05:47,390 Muad'dib, ali je res potrebno? pripeljati obraznega plesalca in škrata- 697 01:05:47,430 --> 01:05:51,710 Imajo svoje vloge, Stil, tako kot ti in jaz. 698 01:05:57,830 --> 01:06:01,150 - Chani in jaz bova vzela tega. - Muad'dib- 699 01:06:01,230 --> 01:06:04,110 Bolje poznam pot kot kdorkoli drug, Stil... 700 01:06:04,190 --> 01:06:05,910 razen morda tebe. 701 01:06:05,990 --> 01:06:08,830 Moraš ostati tukaj, kot smo se dogovorili. 702 01:06:16,870 --> 01:06:19,270 Čas za poravnavo računov. 703 01:06:53,150 --> 01:06:56,990 - Ostani kjer si. - Kaj je pomen tega? 704 01:07:05,990 --> 01:07:09,270 Naklepal si proti Muad'dibu, Korba. 705 01:07:09,350 --> 01:07:12,830 Zarotili ste se proti svojemu cesarju. Aretiran si zaradi izdaje. 706 01:07:17,230 --> 01:07:21,310 Jaz sem Fremen. zahtevam soditi po Fremenskem pravu. 707 01:07:21,350 --> 01:07:25,230 Boš, Korba. Ti boš. 708 01:07:45,510 --> 01:07:49,230 Tukaj sem jih lovil ko sem bil majhen. 709 01:07:50,630 --> 01:07:54,670 Čudovito je, preprosti užitki človek ima kot otrok. 710 01:07:58,070 --> 01:08:03,510 Toda puščava zdaj odhaja, uživanje v preprostem užitku. 711 01:08:05,470 --> 01:08:10,390 Zanima me, ali bi moj oče to odobril prihodnosti, ki jo je navdihnil. 712 01:08:11,350 --> 01:08:14,270 Prihaja nevihta, moja gospa. 713 01:08:14,350 --> 01:08:16,870 Jaz sem puščavsko bitje, ghola. 714 01:08:16,950 --> 01:08:19,390 Vem, kdaj se skriti. 715 01:08:28,190 --> 01:08:30,910 Paul je rekel, da se vam bo takoj pridružil saj je naibni svet sklenjen. 716 01:08:32,110 --> 01:08:36,390 Klicali ste ga Paul, njegovo ime Atreides. 717 01:08:37,310 --> 01:08:42,670 sem. Vdrl je spomin kjer nobena ne bi smela biti. 718 01:08:42,750 --> 01:08:47,270 Potem jih je še več. In te prestraši. 719 01:08:47,350 --> 01:08:50,270 Duncanovi spomini. Prestrašijo te. 720 01:08:52,150 --> 01:08:56,550 So to Duncanovi spomini ali izumi tistih, ki so me ustvarili? 721 01:08:58,510 --> 01:09:03,590 Ko pride trenutek odločitve, boste vedeli. 722 01:09:09,830 --> 01:09:11,430 Moja gospa. 723 01:12:57,030 --> 01:13:01,830 To je bilo rojstvo, moj gospod. Rekli so njeno telo je bilo izčrpano zaradi hitrosti. 724 01:13:10,390 --> 01:13:14,630 To so tvoji otroci, Muad'dib. Oba sta živa in močna. 725 01:13:14,710 --> 01:13:18,110 - "Otroci"? - Dvojčka, moj gospod. 726 01:13:18,150 --> 01:13:20,830 Fantek in punčka. 727 01:13:45,510 --> 01:13:48,590 Nikoli nisem videl otrok. 728 01:14:27,910 --> 01:14:29,470 ljubljeni. 729 01:14:32,310 --> 01:14:34,070 oprosti mi 730 01:14:36,830 --> 01:14:41,430 Obstaja nekaj stvari nihče ne prenese... 731 01:14:43,830 --> 01:14:49,230 težave v tem vesolju za katere ni odgovorov... 732 01:14:51,590 --> 01:14:54,310 za katero se ne da narediti nič, nič. 733 01:14:58,990 --> 01:15:00,750 žal mi je 734 01:15:07,030 --> 01:15:09,910 Nič v tem vesolju... 735 01:15:11,150 --> 01:15:12,910 je tako super... 736 01:15:15,430 --> 01:15:17,350 kot moja ljubezen do tebe. 737 01:15:42,350 --> 01:15:44,270 Ne vidim. 738 01:15:45,830 --> 01:15:48,350 moj gospod? moj gospod! 739 01:15:49,790 --> 01:15:51,950 Odšla je. 740 01:15:56,550 --> 01:16:01,070 Odšla je, Duncan. Odšla je, Duncan. 741 01:16:09,030 --> 01:16:12,030 Potem boste končno vedeli kaj se od vas pričakuje. 742 01:16:19,070 --> 01:16:20,750 Od tebe se pričakuje. 743 01:16:30,390 --> 01:16:33,270 To je bil trenutek vrnil si se k meni, Duncan. 744 01:16:39,830 --> 01:16:43,110 Oba ostanita tam, kjer sta. 745 01:16:43,190 --> 01:16:47,670 opozarjam te. Plesalec obraza se lahko premika hitreje, kot si sploh lahko predstavljate. 746 01:16:53,230 --> 01:16:55,350 Torej, to ste resnično vi. 747 01:16:55,430 --> 01:16:58,070 Duncan Idaho iz Atreidov. 748 01:16:58,150 --> 01:17:01,030 Ghola lahko povrne svojo preteklost. 749 01:17:02,470 --> 01:17:06,030 Povej mi česa se spomniš 750 01:17:07,030 --> 01:17:11,870 - Povej mu. - Vse. Moje otroštvo. 751 01:17:11,950 --> 01:17:15,030 moja mladost. Moja smrt. 752 01:17:15,110 --> 01:17:21,470 Uspelo nam je. Uspelo nam je. Veličanstvo, ali ne vidiš kaj to pomeni? 753 01:17:21,550 --> 01:17:24,750 Lahko jo imaš spet nazaj, tvoja ljubljena Chani. 754 01:17:24,830 --> 01:17:26,950 Dokaz je pravi pred vami. 755 01:17:27,030 --> 01:17:31,070 Meso lahko obnovimo in duha. Lahko jo poustvarimo. 756 01:17:31,110 --> 01:17:33,230 To je bil ves čas tvoj načrt. 757 01:17:33,310 --> 01:17:36,230 Parcele znotraj parcel, moj gospod. To bi moral vedeti bolje kot kdorkoli. 758 01:17:36,310 --> 01:17:39,390 Že desetletja se trudimo da bi to dosegli. 759 01:17:39,470 --> 01:17:43,750 Skleni zavezništvo z nami, Muad'dib, Tleilaxu. 760 01:17:43,830 --> 01:17:47,390 Naj obnovimo vašo ljubljeno Chani. 761 01:17:48,950 --> 01:17:51,550 Živa vsebina in varno do konca življenja... 762 01:17:52,310 --> 01:17:55,990 z njo, s svojimi otroki. 763 01:17:56,070 --> 01:17:58,670 Z njo, s svojimi otroki. 764 01:18:01,910 --> 01:18:04,310 Gospod, prosim ne poslušajte to bogokletje. 765 01:18:04,390 --> 01:18:06,390 Ne premikaj se, Duncan Idaho. 766 01:18:06,470 --> 01:18:09,190 Ubiješ me in si ubijanje Muad'dibovih otrok. 767 01:18:11,190 --> 01:18:14,710 Lahko čutiš, kajne, Muad'dib? 768 01:18:17,310 --> 01:18:21,150 ne moreš Lahko jo slišite. 769 01:18:21,230 --> 01:18:25,550 - Bojim se, Muad'dib. - Kličem tvoje ime. 770 01:18:33,270 --> 01:18:38,510 Oče. Ne boj se, oče. 771 01:18:38,590 --> 01:18:40,830 Tukaj sem, oče, kot si vedel, da bom. 772 01:18:40,870 --> 01:18:43,950 Gremo naprej. Gremo nazaj. Ne bojte se. 773 01:18:44,030 --> 01:18:48,190 S sestro sva še pred rojstvom, zahvaljujoč naši mami in začimbi. 774 01:18:48,230 --> 01:18:51,990 Hvala tebi. Oče, ja, jaz sem. 775 01:18:53,190 --> 01:18:55,990 Gremo naprej. Gremo nazaj. 776 01:18:56,070 --> 01:19:00,230 S sestro sva predrojena, hvala tebi. 777 01:19:00,310 --> 01:19:04,270 Moje oči. Naj pogledam namesto vas. 778 01:19:04,350 --> 01:19:07,230 zmorem. Lahko ti jo pripeljem nazaj. 779 01:19:07,310 --> 01:19:10,150 Uporabi moje oči, oče. Uporabi moje oči. 780 01:19:10,190 --> 01:19:12,550 Moje oči. Naj pogledam namesto vas. Naj pogledam namesto vas. 781 01:19:12,590 --> 01:19:14,870 - Uporabi jih. - Zmorem. 782 01:19:14,950 --> 01:19:19,310 Lahko jo pripeljem nazaj. Naj vam vrnemo vašo ljubezen. 783 01:19:40,870 --> 01:19:44,350 - Otroci! Otroci! - Na varnem so, Muad'dib. 784 01:19:52,910 --> 01:19:57,390 Vmešal sem se v prihodnost, v vseh mogočih prihodnostih... 785 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 jih poskuša ustvariti. 786 01:20:02,630 --> 01:20:08,350 Namesto tega so me ustvarili, in postal sem ujet v to. 787 01:20:08,430 --> 01:20:12,390 Da, ampak vedeti, da obstaja past je prvi korak pri izogibanju. 788 01:20:12,470 --> 01:20:15,310 Prvi korak po Zlati poti. 789 01:20:16,550 --> 01:20:20,470 Ne boj se, oče. Odgovor je tik pred vami. 790 01:20:33,110 --> 01:20:35,230 Končno sem svoboden. 791 01:20:46,630 --> 01:20:49,470 Zgodovina se piše na pesku Arrakisa. 792 01:20:55,590 --> 01:21:00,550 Tisti, ki so želeli konec hiši Atreides niso uspeli. 793 01:21:01,670 --> 01:21:06,070 Nič več cesar, ni več bog... 794 01:21:06,150 --> 01:21:11,070 preprosti slepi Fremen tava sam v puščavo, da bi umrl. 795 01:21:13,350 --> 01:21:16,110 Pravijo, da je šel na potovanje ... 796 01:21:18,270 --> 01:21:21,030 v deželo, kjer hodijo ljudje brez stopinj. 797 01:21:21,990 --> 01:21:24,470 Ne bo najden ... 798 01:21:25,670 --> 01:21:28,030 vendar ga bodo vsi ljudje našli. 799 01:21:29,990 --> 01:21:32,830 Sprašujem se, ali je to želel. 800 01:21:38,910 --> 01:21:43,990 Potrebujem te, Duncan, bolj kot kadarkoli. 801 01:21:44,070 --> 01:21:46,310 Ostani z mano. 802 01:22:33,190 --> 01:22:37,470 Muad'dib je odšel, njegovi otroci pa ostajajo... 803 01:22:37,550 --> 01:22:40,510 in zarote se še naprej razmnožujejo. 804 01:22:41,790 --> 01:22:46,150 Saga o Duni še zdaleč ni končana.